ドイツ配信！　　〜日本人のための情報サイト〜

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION (日本語)

Tel.:089-46149342 / 0171-3547580 (大沢博之)

 

MMGコンサルティング

Am Grenzweg 38, 85635 Höhenkirchen

Tel.: 08102-999180

賃貸アパートの広告には、広告費をセーブするために多くの略語が使われています。　新聞でアパートを探す時代よりは遥かに減りましたが、もしそういう専門用語や略語が出ていましたら下記の一覧ご利用下さい。

 

もしこのページに出ていない単語、略語に出会ってしまった場合、是非当方までメール又は書き込みページにてお知らせ下さい。　その単語、略語をここに追加させていただくお礼に直ぐにその意味をお答えいたします。　

 

　　　       

        　　

数字

 

2MM = 2ヶ月分(裸)家賃

数字+ZW = 何部屋のアパート。　例えば2ZW = 2部屋アパート

数字+er = 年代。　例えば、50er = 50年代、60er = 50年代。　普通は建築された年代。

 

 

アルファベット順

 

A

 

ab ～ = （いつ）～ から

Apspr. = 相談可

Abst. = 間隔

ab. sof. = 今すぐ(入居可等)

abgeschl. = 隔たりのある/区切られた

Abstellk = 納戸（ちょっとした、物をしまえるスペース）

AB/altb./altbau = 古い建物/スタイル(天井が高いなど)

Anbieter = 提供者(普通は大家)

App/Appartment = ワンルームアパート

attract. = 魅力的な

Aufteilung = レイアウト

Aufz. = エレベーター

ausgeb. = 増築した

 

 

B

 

B = 浴室

Balkon = バルコニー

Barrierenfrei = 身障者考慮設計

bedürftig = ～が必要（普通は修理等。例：Sanierung bedürftig）

bezugsfrei = 現在空いていて直ぐに入居可能

Bj = 建造年

Blk/Bk = バルコニー

bzw. = あるいは

 

 

C

 

ca. = 約

City = 町中

Court. = 不動産紹介料

 

 

D

 

D/Di/Dn = 廊下

DB/DuBa/Duschbad = シャワーで、下の方に少しお湯を貯められる作りになっている

DG/Dachgeschoss = 屋根裏(部屋)

DHH = ２家屋つながった建物の内の一つの家

Di = 火曜日

Do. = 木曜日

Du = シャワー

 

 

E

 

EBK = 組込式キッチン

EG/Erdgeschoss = 階

Einbaukü./Einbauküche = システムキッチン

Eigent. = （Eigentümer） 大家

Eigentumswohnungen ＝ 売り出しアパート・マンション

Erdwhg = 地上階アパート

erstbezug = (新築)最初の入居

Et./Etage = 階（ドイツの１階は日本の２階なので、+ １）

Etagenzahl = 階数

evtl. = 場合によっては

exkl. = 豪華な

 

 

F

 

FBH = 床暖房

Fr. = 金曜日

frei = 現在空いている(あるいは、何々無しの場合も。例えばprovisionsfrei = 紹介料無し)

FH = 世帯建物(例えば、３-FH は、３世帯の入った建物)

Fläche ＝ 広さ

FS = エレベーター

 

 

G

 

G-WC/Gäste-WC = 訪問客用トイレ

Gar. = （Garage） ガレージ

Garage = ガレージ

Garage oder Stellplatz ＝ ガレージ又は駐車スペース

Ga./Gart./Garten = 庭

Gäste WC = お客さんようトイレ（二つ目のトイレ）

geeig. = 適している

GEH = ガス暖房（階別）

ges = 探している

Gesamtmiete = 家賃合計、総家賃

Geschoss = 階

gesucht = 求む

Gewerblicher = 法人の

gr. = 大きい

Grg. = ガレージ

grossz./grosszügig = ゆったりとした

Grünlage = 緑に囲まれた

gut geschnittene = レイアウトのよい

 

 

H

 

Häuser mieten = 貸家を借りる

HBF = 中央駅

Heizkosten = 暖房費

herrl. = 素晴らしい

HK = 暖房費用

Hochpart. = １階と２階の中間階

hochwert. = 高価な

Hof = 中庭

hüb. = きれいな

Hzg. = 暖房

 

 

I

 

incl./inkl. ～ = ～込み

Innenhof = 中庭

isol. = ２重窓(但し最近の建物は既に殆どこのタイプ)

jugendtsill = １９～２０世紀への変わり目の頃のスタイル（最近のドイツの若者に人気）

 

 

J

 

Japaner Willkommen ＝ 日本人歓迎

 

 

K

 

K = キッチン

Kab/Kabel-TV/Kabel-fernsehen/anschluss = 有線ケーブル放送（普通は有料）

kalt/KM/Kaltmiete = 管理費（特に暖房費）を含まない家賃

Kaufen ＝ 購入する

Kaut. = 敷金

KDB = キッチン・廊下・浴室

Kellerraum = 地下の物置

kernsan. = 抜本的な san/saniert (S のところを参照) 済

kl. = 小さな

Klima = 空調設備（普通はクーラーを意味する）

KoNi/Kochnische = 半畳ほどの小さな備付キッチン

Komf. = ゆったりとした

Kt. = 敷金

Kü = キッチン

 

L

 

Lam./Lami. = ラミネート加工(床)

Lift = エレベーター

Loggia = バルコニー

lux./luxus = 豪華な

M

 

m ～ = ～付(mit の略で。例: m Bad/WC 浴室トイレ付）

Mn/Mais.-Whg/Maisonette Wohnung = アパートの中で階段で２つの階に分かれた２階式構造

Mi. = 水曜日

Min. = 分

Mieten ＝ 借りる

Mietwohnungen ＝　賃貸アパート

Mietzeit = 賃貸期間

Mit(be)nutzung = 共同

MM = 家賃

Mo. = 月曜日

möbl. = 家具付

mögl. = 可能

 

 

N

 

Nachmieter/NM = 次の店子

Nähe ～ = ～ の近く

Nebenkosten = 管理費（暖房費、廊下階段地下の電気・掃除代...等）

NB/Neubau = 新築

Neuausb. = 新しい建て増し(部分)

NK = 管理費

NR = 禁煙者

 

 

O

 

o/ohne ~ = ~ 無し

OG = 階(日本式の階数に+１．例：２OG = 日本の３階)

OH = 石炭ストーブ

ÖH/Ölh. = 石油暖房

Ort ＝ 場所（又は町の名前でも使います）

 

 

P

 

Pantry/Pantrykü = 小さな備付けキッチン

Pk/PB/Par.Boden = 木材の床

PKW Stellplatz = 駐車スペース

PLZ ＝ ZIP コード

Preis bis = 予算はいくらまで（？）

Provision = 不動産紹介料

prov.-frei/provisionsfrei = (不動産)紹介料無し

 

 

R

 

rd. = 約

ren./renov. = レノヴィールング(壁塗りなどの改修工事)済

RH = 長屋

ruh. = 静か

 

 

S

 

S-Balk/Südbalk. = 南向きバルコにー

Sa. = 土曜日

san./saniert = レノヴィールングよりも大掛かりな改修工事（便器、バスタブ、水周り、窓等の交換など）

Schlafnische = ベットを置く部分 (寝室とは言えないまでも、例えば居間とは何らかしら境のあるベットのスペース)

sep. = ～とは別に/個別に

sof. = すぐに

Spitzboden = 屋根裏

Stellplatz/StPl. = 駐車スペース

So. = 日曜日

suchen Sie ? = 探していますか？

SW/S-W = 南西向き

SZ = 寝室

 

 

T

 

t-möb.teils möb. = 部分的に家具付

Terr. = テラス

Terrasse = テラス

TG = 地下駐車場

 

 

U

 

U(Uml) = 管理費

u. = そして

 

 

V

 

v.priv. = プライベートで

verm. = 貸します

völlst./völlständig = 完全に

v-möb./vollmöbiliert = 全ての家具が揃った

 

 

W

 

W-Bad = トイレと浴室

warm = 管理費込み(家賃)

Waschm. = 洗濯機

Weitere ＝ その他

WM/Warmmiete = 管理費込みの家賃

Wfl. = 広さ

Whg = アパート

Wo suchen Sie? = どこで探していますか？（町の名前を聞かれています）

Wohnen auf Zeit ＝　短期賃貸

Wohnfläche = 広さ（㎡）

Wohnkü = (普通居間の中の)オープンキッチン

Wohn-Schlafz./Wohn-Schlafzimmer = ワンルーム

Wohnung ＝ 住居（アパート）

Wohnungstyp = アパートのタイプ

 

Z

 

zentr. = 町の中心

ZH = セントラルヒーティング

Zi. = （Zimmer) 部屋

Zimmer ab = 何部屋以上（？）

ZKDB = (1)部屋・キッチン・廊下・浴室

Zust. = 状態

zu verm. = 貸します

(X)ZW = （何）部屋アパート　例えば３ＺＷ = ３部屋アパート

zzgl. ～ = + ～　（～は含まれていない）